6月4日下午，中国人民大学副校长杨慧林教授来到中文学院，做了题为《作为一个思想“事件”的“道”与Word》的学术演讲。杨慧林教授现任中国人民大学博士生导师，副校长兼文学院院长。兼任中国比较文学学会副会长、国家社科基金专家评审组成员。在比较文学和宗教学领域享有很高的学术声誉。
       杨教授以理雅各《道德经》英译为核心文本，以“道”与Word为关键词，参照雅克·德里达、保罗·利科等当代思想家的前沿命题，从比较文学的角度探讨了中西思想文化互文、互动的理解和阐释途径。杨教授指出，中西思想之间某些关键概念的翻译，最典型地体现着不同语言之间的“行为”，进而将相互的理解内化为一种新的话语，对于西方经典和文化传统的诠释，中国思想可以提供重要的思想资源，同样，中国古代典籍和思想概念以西方语境作为参照，也往往会获得更为深刻和丰富的理解。杨教授的演讲以开阔理论视野下的思想史脉络梳理结合细致的文本解读和精微的概念辨析，引发了听众的极大兴趣和热情，大家纷纷表示深受启发。报告结束后，除了回答与演讲有关的学术问题，杨教授还就教学管理、中文学科发展、人民大学的学院设置、重构国际汉语教学的学科结构和话语系统等方面的思路和经验，同中文学院的老师进行了广泛而热烈的交流。
        学术报告会由中文学院董瑾院长主持，中文学院的教师、学生，以及部分外聘教师和英语学院、外语学院部分老师与会。