近日，对外经济贸易大学文学与国际传播学院褚云侠副教授在《当代文坛》2025年第6期发表论文《海外译介与接受视阈中的“第三代诗”》。

褚云侠老师认为，无论是“第三代人”还是“第三代诗”，都是海外中国当代诗歌译介与研究的重点，海外对这些诗人及其创作的关注较早且具有持续性，但在传播与接受链条上却未沿用国内“第三代”的说法，而更多使用“新一代”“后朦胧”等概念。相比于国内“第三代”对朦胧诗的反叛与断裂以及自我命名，海外更注重他们作为先锋诗歌谱系中的一个阶段，与前辈现代主义诗人之间的关联性。并强调“第三代诗”的经典化描述简化和遮蔽了诗人个体文本的复杂性。这两种不同的叙述模式源自国内诗人、批评家与海外译者、汉学家的不同接受语境，在“影响的焦虑”与“弑父冲动”双重背景下，“第三代”在中国的崛起更像一场以诗歌为号角和场域的社会运动，而海外以文本细读的方法将其纳入到中国现代诗的发展脉络，补充了理解“第三代诗”发生及其批评的新面向。（图文：褚云侠）