2026年4月9日下午，对外经济贸易大学文学与国际传播学院主办的“谈鲁迅的语言与翻译问题”学术讲座在宁远楼211会议室举行。中国艺术研究院研究员、《文艺研究》副主编李松睿老师应邀担任主讲嘉宾。学院内外多位学者出席座谈，本科、研究生及少数民族预科班师生齐聚一堂，共赴这场文学与翻译的思想盛宴。

文学与国际传播学院院长邓如冰教授致欢迎辞，她首先简要介绍了李松睿研究员的学术背景与研究成果，指出鲁迅的翻译实践与语言艺术是中国现代文学研究的重要议题。

我校北海文学社社长曹斌斌上台为主讲人献上鲜花，表达对主讲嘉宾的诚挚欢迎与衷心感谢。

讲座中，李松睿老师以鲁迅译作《死魂灵》为核心案例，展开了深入细致的分析。人们对鲁迅翻译往往存在“直译”“硬译”的刻板印象，但实际上鲁迅的翻译并非机械的文字转换，而是创作与翻译相互渗透的艺术创造。

为了精准传递原作的艺术效果，鲁迅会自觉借用自身创作中已形成固定意义的表达。李松睿老师通过“聪明，聪明，是第三个聪明的”例证说明，鲁迅在翻译过程中并非简单地逐字对应，而是调动了自己作为小说家的语言资源，使其译文带有独特的文学质感。

鲁迅坚持陌生化表述，主动拒绝汉语惯用语汇，力求还原原文的独特气质。李松睿老师分析认为，这种刻意回避汉语中流畅、熟稔表达的做法，恰恰是鲁迅翻译思想中最具实验性的部分。他不追求译文的“顺达”，而是宁愿让译文保持一种异质性的陌生感，从而最大限度地保留原文的风貌与力度。

李松睿老师认为，鲁迅不避讳使用带有鲜明个人风格的语汇。正是这种自觉的语言选择，最终形成了鲁迅独树一帜、极具辨识度的翻译面貌。通过对《死魂灵》译文的详细比对，展示鲁迅如何在翻译中同时扮演译者和创作者的双重角色，使翻译文本成为具有独立艺术价值的再创造。

互动交流环节，邓如冰、胡少卿、刘岩、陆楠楠、褚云侠、陈青庆、黄海飞、陈雨泓、陈晓月、郭彦娜、杨立群等院内外多位老师结合自身研究心得，与主讲人围绕鲁迅翻译理念、语言选择、写作技法等问题展开深入对话。学者们从不同角度提出问题与见解，多角度拓展了讲座的思想内涵。

提问环节，刘志翔同学就鲁迅翻译中的具体语例提出自己的理解，李松睿老师进行了耐心细致的解答。

整场讲座在热烈的掌声中圆满结束。与会师生纷纷表示，通过李松睿研究员的精彩讲解，对鲁迅的语言与翻译问题有了更全面、更深入的理解，也对文学研究的方法与视野获得了新的启发。（供稿：朱瀚文 曹斌斌 审核：邓如冰 黄海飞）