“拜伦在中国的翻译与接受”

      ——“跨文化视野下的文学对话”系列学术报告之一

2010年12月9日晚18点30分，校文学交流中心“跨文化视野下的文学对话”系列学术报告在求索楼216首讲，此次学术报告主讲人为中文学院蒋春红老师，演讲题目为“拜伦在中国的翻译与接受”。蒋老师结合“归化—异化”翻译理论，借重翔实的史料还原了拜伦在中国的翻译和接受过程，不仅以《哀希腊》一诗为个案，具体介绍和比较了梁启超、马君武、苏曼殊、胡适、卞之琳、查良铮等名家对拜伦诗歌的翻译，而且概括性地将现代中国视域中的拜伦形象划分为“革命的拜伦”、“私人的拜伦”和“文学的拜伦”，深刻分析了拜伦热在中国的勃兴与退潮背后的历史文化动因。蒋老师的演讲引起了与会老师的极大兴趣，学术报告结束后，大家就相关话题进行了热烈的讨论。

“跨文化视野下的文学对话”是文学交流中心在科研处指导下开展的重要学术活动，旨在加强平台内部的学术交流，为将来跨院组建科研团队联合研究做有益的准备。本活动得到中文学院的大力支持，将其列为院科研工作的一项重点，蒋春红老师首讲后，还将有胡少卿老师主讲“汉语中的里尔克”，刘岩老师主讲“重写内亚边疆：张承志与东方学的对话”，另有多名老师在准备中。英语学院、外语学院亦将有学识丰赡的多位老师为大家做精彩报告，敬请关注。